照れる男に調子に乗るな言うのはどういうこと？

言葉のまんまだ。
その女子にとって、その男子のことはキモイ存在と思っているからだよ。
そういったことを発する女子は基本的に、対象となる人物の人権すらも認めてはいない。
もう汚い虫か汚物くらいにしか捉えていず、その一挙手一投足に嫌悪感を表し、完全に見下した存在となっているんだよ。
そういう部分では男子より女子の方が一般的に徹底している印象を受けるな。 苛烈というかね。
だから「お前ごときクソ虫の分際で、一端の人間様並みに照れてんじゃねーよ！」となるわけだ。
ちなみに一挙手一投足としたように、何をやっても嫌悪感を露わにされるのは言うまでもない。
「お前ごときが◯◯について語ってんじゃねーよ」「調子乗んな、鏡見てから言え」など。
あまりにも攻撃性を帯び常態化しているなら、イジメと捉えても差し支えなかろう。