ひとつの言葉

ILOVEYOUという言葉を普通に訳すと
「私はあなたを愛しています」
となります。

けれど違う訳し方もあることを知りました。

それは「月がきれいです」という訳し方です。

初めは意味が分かりませんでした。
これを訳した人物はこういう意味をつけたのです。

「あなたが居ることで月がとてもきれいに見えます」っと。

同じ言葉なのにこんなに意味があるって不思議じゃありませんか？
私この言葉が大好きなんです！！