これって病院に行って治すものなの?

僕が知る限りの拙い知識と、あくまで素人考えという前提で述べれば、

おっしゃる通り、共依存だと思います。
男女の中は、人それぞれですから、何をもって「普通の交際」とするのかは難しいところではありますが、
やはり、お互いに依存仕合い、二人だけの世界を作り上げてしまったのではないかと思います。

しかしながら、例えば上に述べられた様な行動を、全くの第三者がやっていたら、あれ？ちょっとおかしい？とか、やり過ぎじゃないか？とか、ちょっと異常なことでは？？と感じられるでしょう？

こういうご相談をされるということは、何らかのきっかけで、ご自身達がある種の病気では？と内省的になられた結果であることには違いないと思うんです。
逆説的にいえば、世の中の夫婦を見て「もっと私たちみたいに依存しあわなきゃ。あの夫婦おかしいよね？」という状態なら重症かな、と。

ですので、いきなり病院へは行かず、少しずつご夫婦の風通しを良くされるくらいの具体的努力からで、何かが変わるのではないでしょうか？

お子さんが、大きくなられた時に、「お父さんとお母さんは異常な夫婦だよね」などということになれば、最大の被害者はお子さんです。
少しずつで良いかと思いますので、視野を広げていかれることをおすすめします。