悩み相談掲示板 > 夢ができた！ でも手遅れ？

夢ができた！ でも手遅れ？ 日時： 2015/06/21 00:56　( spmode) 名前： 匿名 閲覧ありがとうございます。 私は今まで、特にやりたいこともなかったのでなんの努力もしてませんでした。県内一、頭の悪い高校に進学し、成績は低迷。人間としてのスキルがまったくありません。計算すら危うい状態です。 しかし夢ができました。児童文学作家になりたい。もしくは海外で出版された児童文学を、翻訳して日本の子供たちに読んでもらいたい。そんな夢です。 私は本来ならば高校ニ年生ですが、恥ずかしいことに留年してしまいました。私と同じ夢を持つ人たちは、私がぼーっとしていた時間机にかじりついて勉強していたと思います。かたや私は努力らしい努力はしていません。 もう手遅れでしょうか？ 今から頑張っても翻訳家、童話作家にはなれっこないんでしょうか？ Tweet ▼

Page: 1 |

Re: 夢ができた！ でも手遅れ？ ( No.1 ) 日時： 2015/06/21 01:42　(asahi-net) 名前： 霊 手遅れではないですよ。今から勉強しても間に合います。作家に年齢制限は無いですから。だけど、確実になれるかどうかはわかりません。作家ってフリーですからね。売れないと生きていけません。翻訳家はどうかわかりませんが。作家は、どこかの大学出ていないといけないとかはありません。今なろうと思えばなれますよ。アマチュアとして。プロになるには、やっぱり出版しないといけませんね。最近はネットの投稿とかでプロデビューする人もいるそうですよ。あとは出版社がやっているコンペに出すとかですかね。 私は今進んでいませんが、書いています。ちょっといろいろとあって自殺未遂とかまでしてしまいました。塾の先生が、小説家の先生に弟子入りして修行していたらしくてちょこちょこお話を聞いています。そんな中で気晴らしに書いてみたらどうかと言われたのがきっかけでした。書くネタは結構なんかしているときとかい思いつきますよ。むしろ考えると出にくいです。だから、頭の片隅に置いといて生活中にこれネタにできると思ったらネタにすればいいです。 とりあえず、短編を書いてみたらいいのではないですか？枚数とかは気にしないで。枚数気にするといろいろと空回りしますから。     No.0に対する返信 ( No.2 ) 日時： 2015/06/21 14:51　(dip0) 名前： きき > しかし夢ができました。児童文学作家になりたい。もしくは海外で出版された児童文学を、翻訳して日本の子供たちに読んでもらいたい。そんな夢です。 それはすてきですね。 私も、１０代の頃、翻訳ではないですが、通訳になりたいと思ったことが ありましたよ。　 中高では英語と趣味で他の言語を学び、英検２級は高一の時にとりました。 大学からは他の言語を学びました。＾＾ いまは英語は忘れましたが、他の言語では一応１級は持ってます。 でも。。それでも、翻訳、通訳の仕事となると、たんなる語学ができるだけではなくて＜専門分野＞を身につけないときついなと思います。 専門教育を受けてないので（通訳の学校や、医療や法律分野も 学んでないので）本格的な通訳は無理ですね。＾＾ ボランティアで（学校見学や、外人局や役所など）通訳を することはあっても。。資格はとってないので、 通訳者としては無理です。 通訳ガイドも考えましたが、シーズンに左右されるので。。サイドビジネスであって、それで食べてはいくのは難しいと感じますね。 翻訳でも、ビジネス、医療、法律関係。。そして、文学の翻訳など＜得意分野＞を定めておかないと、全てを網羅するのは難しいですからね＾＾ 文学作品を翻訳するのであっても、日本語で文学を書くにも。。 国語力、文章力、表現力は必要ですね。国語は得意ですか？ まずは、文章力を上げるために自分でできることをされては いかがでしょうか。＾＾ 本を読むのは好きですか。　文章を書くのは好きでしょうか。 一通り、国内、海外の児童文学を読んでいますか。 同じ本でも、有名な作品ですと色々な訳が出されていることもあります。 または、簡単な訳（小学生向きに作られているもの）と、本格的もの （中学〜大人でも楽しめるもの）もありますね。 原作を手に入れられたら、それらを読み比べてみて、上手な訳、 あまりよくない部分などを見つけられるといいですね。 ビジネス文書や決まった表現、正確に通じるようにする訳も 大変ですが。。文学作品の場合原作に忠実であること、 また文章や物語の感動や美しさを壊さずに伝えられるか。。非常に責任が 重いですよね。 また、単に訳だけではなくて、その国の文化、時代の背景なども 把握しておいたほうがいいこともありますからね。＾＾ > 私は本来ならば高校ニ年生ですが、恥ずかしいことに留年してしまいました。私と同じ夢を持つ人たちは、私がぼーっとしていた時間机にかじりついて勉強していたと思います。かたや私は努力らしい努力はしていません。 > もう手遅れでしょうか？ 今から頑張っても翻訳家、童話作家にはなれっこないんでしょうか？ まだ高校生ですよね。 これから、高校〜大学、そしてその後も努力はし続けることはできます。 もちろん、すぐに大学卒業後、翻訳家や作家になれるわけではないでしょう。 翻訳も、やはり経験者のほうが海外の有名作家や評判のいい作品などは当然 優先されるでしょうから翻訳を任されるというようなことは、難しいですよね。 反対に、日本語の最近の児童文学を海外の言葉に訳すというほうが チャンスはあるかもしれませんね＾＾ すでに翻訳されている作品を手に入れて、日本語と比べるのも いいでしょう。 作家、翻訳者になるにしても生計を立てるために、他の仕事も多少はしなければいけないと 思いますので、夢をかなえるのに、焦りは禁物です。 夢の仕事だけで、生活できる人は少ないものです。 翻訳や通訳だけで食べていける人は、ほんの一握りでしょう。     No.1に対する返信 ( No.3 ) 日時： 2015/06/22 00:00　(spmode) 名前： みちる > 手遅れではないですよ。今から勉強しても間に合います。作家に年齢制限は無いですから。だけど、確実になれるかどうかはわかりません。作家ってフリーですからね。売れないと生きていけません。翻訳家はどうかわかりませんが。作家は、どこかの大学出ていないといけないとかはありません。今なろうと思えばなれますよ。アマチュアとして。プロになるには、やっぱり出版しないといけませんね。最近はネットの投稿とかでプロデビューする人もいるそうですよ。あとは出版社がやっているコンペに出すとかですかね。 ありがとうございます。やはり、プロになるのは楽ではないでしょうね。 アマチュアからでも頑張っていきたいです。 > 私は今進んでいませんが、書いています。ちょっといろいろとあって自殺未遂とかまでしてしまいました。塾の先生が、小説家の先生に弟子入りして修行していたらしくてちょこちょこお話を聞いています。そんな中で気晴らしに書いてみたらどうかと言われたのがきっかけでした。書くネタは結構なんかしているときとかい思いつきますよ。むしろ考えると出にくいです。だから、頭の片隅に置いといて生活中にこれネタにできると思ったらネタにすればいいです。 書くのは得意だし、好きです。アイデアですが、私の場合は書き始めないと出ない感じですかね。 > とりあえず、短編を書いてみたらいいのではないですか？枚数とかは気にしないで。枚数気にするといろいろと空回りしますから。 短編なら、結構書いています。小学校の時からコツコツと。 回答ありがとうございます。     Re: 夢ができた！ でも手遅れ？ ( No.4 ) 日時： 2015/06/22 15:53　(panda-world) 名前： 奏 夢を追うのに遅いことはありません。 今から頑張っても決して遅くはありません。 私は、中学高校と真面目に授業を受けたことがないのですが、 もうほとんど知識は小学校レベルかもしれない。 けれど夢である詩の出版を果たしました。 思い切って出版社に書きためた詩を投稿したら、すごくいい評価をもらって、 今に至ります。 本屋で並んでいるのを見たときは感動しました 頑張ってください。

Page: 1 |

※コミュニティに関するご意見等の投稿は、意図せず、第三者さんの批判や悪評に受け取れてしまうおそれもありますので、左の、[ 穴 ](匿名ご意見受付フォーム)へ送信していただくことが良いかもしれません。[ 穴 ]は非公開です。どんなことでもお気軽にどうぞ。 （匿名フォームである性質上、HNや連絡先等をいただきましてもご本人かどうかの確認は出来ず、返信はいたしません。） - ストレス発散大歓迎 - このコミュニティの最優先事項は、あなたの安全です。あなたは、あなた自身とその行動、そして他のメンバーを安全にしておくことに責任があります。よく知らない人に個人情報（*メールアドレス、コミニュケーションツールＩＤを含め）を公表したり、要求することをしないで下さい。募集や勧誘(誘導)、宣伝・出会い系目的の方の利用はご遠慮下さい。[ 留意事項 ] 何かを主張したい人は「主張掲示板」でどうぞ 素朴な疑問や単発の質問は‥「教えて!キャットマン」 この度、テーマを『生きること、そうでなければ、死ぬことについて』としまして、皆様の死生観や現実の生活における知恵など、自由な視点からの寄稿をお願い申し上げております。「死にたいあなたへ」

カテゴリ 題名 スレッドをトップへソート 名前 パスワード （記事メンテ時に使用） コメント コメント内のＵＲＬは先頭のｈを抜いて書き込んで下さい 動画URL   youtubeの貼り方 画像添付 JPEG/GIF/PNG    クッキー保存　　　 留意事項