こころの悩み｜悩み相談掲示板 > フランス語？

フランス語？ 日時： 2013/01/25 23:27　( eaccess) 名前： さくら すみません、フランス語だと思うのですが、とある掲示板で荒らしに 巻き込まれた方が言われていた言葉です。どういう意味か分からず、答え ようがなく、一緒に調べています。申し訳ありませんが、大体でも意味の分かる方がいらっしゃいましたら、お願い致します。スレ違い、申し訳ありません。 Jeune femme. S'il vous plait resolvez en bas deja. Que vous ayez une protection divine de Dieu! 以上でした。最初は、英語で言うyoung ladyのような感じかと思うのですが・・・。 申し訳ないです、不適切でしたら削除いたします。 Tweet ▼

Page: 1 |

No.0に対する返信 ( No.1 ) 日時： 2013/01/26 02:01　(dion) 名前： ヒロくんと呼んで そうですね！ これは、フランス語です。 １行目から、『ジュンヌ・フェーム（若い女性）』 『スィル・ヴ・プレ・リゾルヴ・ザン・バ・デジャ（解決をお願いします）』 『クェ・ヴ・ザヴェ・ユヌ・プロティクスィオン・ディヴィーヌ・ドゥ・デュゥ（あなたに神のご加護を）』 3行目、「Que vous ayez」のところ、「y」ではなく、「v」です！ これで、『クェ・ヴ・ザヴェ』と読みます。 おそらく、若い女性に対し、「助けてくれ」と言っているのではないでしょうか？ そして最後、3行目は全く異なる意味をなす文ですね。 多分、助けてくれた人に、お礼のつもりなのかもしれませんね。 僕も、久々のフランス語だったので、ケータイの辞書のお世話になり、かなり乱雑な翻訳になってしまいました(＞_＜) もうほとんど覚えてないです(^_^;) お役に立てたなら、幸いです。     Re: フランス語？ ( No.2 ) 日時： 2013/01/26 02:31　(eaccess) 名前： さくら ありがとうございますー！！ 本当にフランス語だったんですね・・・今までほぼ無縁だったので、 どうアタリをつけたら良いのか分からず右往左往しておりました。 大体納得がいきました。 その文章を書いた方は荒らし騒動のほぼ中心地にいて、知人はドイツ語で 何とか場の収集にと掲示板の管理人と掛け合っていたので突然のご指名に ほとほと困っていたようです。すぐに連絡しました！ 本当にありがとうございました！感謝します！！ ヒロくん（さん）、スライディング土下座で感謝です。     No.2に対する返信 ( No.3 ) 日時： 2013/01/26 13:09　(dion) 名前： ヒロくんと呼んで おはようございます(^-^)／ フランス語ですよぉ〜(´∀｀) 『S'il vous plait』って文を見て、すぐ分かりました(笑) ↑これは、英語で言う「Please」と同じ意味なんですよ(^O^) そして、『Vous avez』は、先程も書いたとおり「ヴ・ザヴェ」と読み、こちらは「あなたに」みたいな意味ですよ(*^^*) なるほど・・・(>_<) 荒らしって結構対応に困りますよね(ｰｰ;) 日本語でも英語でもないと尚の事… 僕、少しだけフランス語をかじったことがあって、ほんの一部分の単語であれば、とりあえず読むことはできます(^-^) ただ、深く意味を理解することは、まだ出来ないので、翻訳ではなく、直訳になっちゃいますけどね(>_<) ただ、フランス語の文法は、その大多数が「日本語式」で、主語が先に来ますので、覚えられれば、英語より簡単かも？(笑) だから、『S'il vous plait』は、文の最初に置いても良いし、文末に？を付ければ、一番最後に「お願いしても良いですか？」的な意味で置くことも出来るんですよ(^-^) もともとが、『お願いします』って意味なので・・・(*ﾟ▽ﾟ*) ドイツ語もやったことありますが、ドイツ語はほんとにわからないです(>_<) フランス語以上にスペルが長いのに加え、スペルの並びによって発音が有り得ない韻を踏む事になったりするので、未だにドイツ語の規則性は理解ができないです・・・ 単語自体は結構覚えられましたが。(´・ω・｀) それはそうと、スライディング土下座、初めて見ました(爆)(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))) 僕の一言でこんなに一人の人を助けることができて、僕も嬉しいです！！(≧▽≦) 何か、フランス語のお勉強みたいなお返事になってしまいましたが、これを機に少し興味を持って頂けたら幸いです(^-^)

Page: 1 |

この度、テーマを『生きること、そうでなければ、死ぬことについて』としまして、皆様の死生観や現実の生活における知恵など、自由な視点からの寄稿をお願い申し上げております。 「死にたいあなたへ」

カテゴリ 題名 トップへソート 名前 パスワード （記事メンテ時に使用） コメント コメント内のＵＲＬは先頭のｈを抜いて書き込んで下さい 動画URL   youtubeの貼り方 画像添付 JPEG/GIF/PNG 迷惑行為は、それが続く場合は迷惑行為の内容、アクセスログをご使用のプロバイダに連絡する対処をさせていただく場合があります。    クッキー保存　　　 留意事項